1

R. Hiršl, iz teksta “Epifanija”

Pažljivo sam osluškivao svoj unutrašnji kompas i sledio pravac kretanja, pa ipak je dolazilo do situacija u kojima mi je iskakao psiho-energetski osigurač. Srećom, imam izvanredno jak sistem “unutrašnjeg obezbeđenja” tako da sam uvek uspevao da se reintegrišem… Usput sam gledao kako mnogi nestaju u brišućem letu, kao zvezde padalice, odnoseći i sebe i svoj talenat. U ratu haosa, dezinformacija i izmanipulisanih informacija s jedne strane, i hipersinzibiliteta željnog znanja s druge, ne zna se pobednik… Treba artikulisati to sve prepoznavanjem, shvatanjem osnovnih tajni stvaralaštva kao transmutacionog procesa u kojem si sam svoja osnovna posuda za sagorevanje. Treba biti sam svoja crna rupa, izvrnuti se kao čarapa, razići se na sve strane i ponovo se sakupiti… Sve zavisi od vrste gladi.

R. Hiršl, Aus “Epiphanie”

Ich folgte aufmerksam meinem inneren Kompass und doch kam es zu Situationen, in denen meine psychoenergetische Sicherung durchging. Glücklicherweise habe ich ein ausserordentlich starkes System der “inneren Sicherheit”, so dass ich mich immer wieder zusammensetzen konnte… Unterwegs schaute ich zu, wie viele verschwanden, indem sie im Tiefflug schnell abbrannten, wie Sternschnuppen, sich und ihr Talent vernichtend. Im Krieg des Chaos, der Desinformationen und manipulierten Tatsachen einerseits und der Hypersensibilität, die nach Wissen und Wahrheit dürstet, andererseits, siegen kann jeder… Das alles muss durch die Erkenntnis artikuliert werden und das Begreifen der grundlegenden Geheimnisse der Kreativität als Transmutationsprozess, in dem man sein eigenes elementares Verbrennungsgefäss ist. Man muss sein eigenes schwarzes Loch sein, sich wie eine Socke umstülpen, sich auf alle Seiten zerstreuen und wieder sammeln… Alles hängt von der Art des Hungers ab.

R. Hiršl, excerpt from “Epiphany”

I followed intently my inner compass to stay on track, bur still my psycho-energetic safety device would fail in certain situations. Luckily, I possess an extraordinarily strong system of “inner security,” so I was able to put myself back together again and again… I have seen how many disappear, burning out in low-level flight, like shooting stars, taking away themselves and their talent. In the war of chaos between false or manipulated information on the one side, and hyper-sensibility craving for knowledge on the other, you never know who will win… All this must be articulated through the insight and the understanding of the basic secrets of creativity as a process of transmutation in which one is one’s own vessel of combustion. One must become one’s own black hole, turn oneself inside out like a sock, dissipate in all directions, and gather oneself again… Everything depends on the sort of hunger.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s